مدرسه آموزشی ویژه ی دریاچه لوییس
همگی توجه کنین.پروژه ای کهالان روش کار میکنین کاملا محرمانه و فوق سریه
با این حال سیستم جفت گیری روی والیلنسرها نصب شده و
مطمئنا نقش اساسی در نبرد با زوگولیا ایفا خواهد کرد
و وقتی که روباتهای جفت گیر در ارتش اتحاد تولید انبوه بشن
شما تبدیل به هسته این ارتش خواهید شد
پس در طول تمریناتاینو همیشه تو ذهن داشته باشین
اجازه بدین اعضای تیم رو به شما معرفی کنم
اول از همه:تئوریسین ما دکتر فرمی
سلام!شما دیوو وینبرگ هستین؟
اره
من فرووم هستم.به نظر میاد ما جوونترین خلبانهای اینجا هستیم
از اشنایی باهات خوشبختم دیوو
منم همینطور
پس تو داوطلبانه به خط مقدم اومدی؟
دلیل خاصی داشتی؟
...فیونا
چی؟
...من فقط
قدرتی میخوام که بتونم باهاش دشمنو شکست بدم
...دیوو
شما ها کجا مستقر شدین؟
پایگاه اومورا
اومورا؟مگه همین اواخر بمبارون نشده بود؟
NINJA-GAIDEN : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
habatake
Spread your wings
mada minu sora ni hikari kasanete
See the light of hope in the sky you have yet to witness
kanashimi no omosa ni maketari shinai de
And don't ever give in to the weight of sorrow
towa ni hibike, "Unisonia"
Echo unto eternity, "Unisonia"
kimi ga miteru sono sekai wa
That world you see before your eyes
donna iro wo shiteru no darou
I wonder what colors it is made of
Measure feeling match
nakusu itami nante
The pain of loss isn't something
naretaku wa nai noni
You want to get used to, and yet
konna yoru mo hoshi wa kirei da ne
Even on a night like this, the stars glisten
te no hira kara kobore ochiteku sabireta koin no you ni
Like a tarnished coin spilling from the palm of your hand
modorenai
Can't go back
kaeritai
Want to go home
senaka awase no futari
The two of them back-to-back
tsuranuke
Break through
asenai omoi kizuna ni kaete
Turning unfading emotions into a lasting bond
iro no nai sekai wo nurikaeru you ni
Like painting over a colorless world
todoke kono shinpashii
Let this sympathy reach
Growning the wing
omoi doori no mirai wo tsukurou
Let's build the future that we envision
unmei sae kaete yukeru
You'll see, we'll even change fate
toki wo koete, "Unisonia"
Transcending time, "Unisonia"
سفینه جنگی متحرک
قو
زوگیلیا هم ویدیئوی تبلیغاتی درست کرده؟
مثل اینکه دشمن هم سعی داره تبلیغات راه بندازه واسه جنگ
دوست
موسیقی یه جورایی حماسیه
اینجوری باشه دشمن به هدف خودش میرسه
اولین دسته تفنگدران ویژه نیروی دریایی
خدمه نیروی هوایی یازدهم
کاپیتان کورامیتسو
اماده برای نبرد
!چشم قربان
پایگاه چیتوزه
همش بخاطر اینه که تو اول اسلحتو بیرون کشیدی
پس توقع داری چطوری از بین ببریمشون؟
گفتم که منظور این نیست
اونا اینجان
...اینکه
کشتی جدید ما
سفینه تهاجمی جنگیِ گارد امپراتوری
گائه بولگ
کشتی جدید نیروهای متحد پایگاه چیتوزه رو ترک کرده؟
اینطور به نظر میاد که
همونطور که فکرشو میکردیم داره به سمت پایگاه هاوایی میره تا از جمع شدن نیروهای متحد جلوگیری کنه
اینطوری اونا رو مستقیما به جبهه نبرد ما میکشونه
اولین لشکر هوابرد
دولزیف
ولی خیلی دیر شده
وقتی که اونا برسن
مدلهای جنگی جدید دشمن از بین میرن و فقط لاشه اشون رو اقیانوس باقی میمونه
دشمن یهو غیب شد
یعنی چی که غیب شد؟
وقتی دریا طوفانی بشه ردیابیشون سخت میشه
محاله کشتی به اون بزرگی تو امواج دریا گم و گور بشه مردک
!هر چ سریعتر پیداش کنین
چند شی ناشناخته ردیابی شد
!چنتا جزیره هستن
دشمن پیدا شد
یه کشتی گارد امپراطوری
مثلاینکه"گائه بولگه"مگه نه؟
اوضاع داره قاراش میش میشه
کشتی دشمن داره جهت جستجوشو عوض میکنه
احنمالا اونا مارو گم کردن
برای رسیدن به پایگاه هاواییه نیروهای متحد
فقط 2 ساعت با حد اکثر سرعت طول میکشه
و اینکه اونا گفتن حتی یه کشتی هم نمیتونن واسه کمک بفرستن
ما موندیم و حوض خودمون
گرچه ما هنوزم اون فناوری جدید خودمونو داریم
مطمئنا تو جنگ الکترونیکی شانس بهتری در مقابل گائه بولگ داریم
لازم نیست زیادی جوگیرشیم
چیزی که زیاد داریم وقته
گفتی یه طوفان؟
بالاترین سرعت باد 60 متر بر ثانیه است
با این وضع
اونا تا 1 ساعت دگه به اونجا میرسن
داری میگی من بخاطر یه طوفان فکسنی عقب بکشم؟
نه
ولی والیانسرا محاله بتونن تو همچین سرعت بادی مبارزه کنن
دشمن هم که میخواد از اینجا فرار کنه
!بجنبین و اون کشتی رو برام پیدا کنین
کشتی دشمن
سنسورهای الکترونیکیشو فعال کرده
!مختل کننده های الکترونیکی
مختل کننده ها فعال
فکر میکنم نقشمونواسه رد شدن از اونا خیلی ساده است
برعکس قیافه اش
کاپیتان ما از وقتی 5تا کشتی رو بعد از تمرینات بدست گرفته یه بار هم کشتیاش غرق نشدن
چرا ما اول بهشون حمله نکنیم؟
اخه ممکنه اونا والیانسرهای بیشتری رو بفرستن بیرون
در حالی که ما فقط 4تا والیانسر بیشتر نداریم
بگو 5تا
لی-سان
کاپیتان.
لی
به این زودی با اون همه زخم خوب شدی؟
واسه یکی مثل من فقط 3 روز لازمه تا از شر اون زخمای الکی خلاص بشم
پسریاز گذشته
عالیه
فکر نکنم هنوز کاملا بهبود پیدا کرده باشی نه؟
وقتی دکتر میگه مشکلی نیست یعنی حالم خوب خوب شده
کاپیتان
ها؟
از امروز من ستوان دوم فرووم وانتارهی به خدمه سیگنوس اضافه شدم
شرمندم که زودتر خودمو معرفی نکردم
اره یه چیزایی شنیدم در موردت
منم لی کنراد هستم از ملاقاتت خوشبختم
لی
اه ببخشید
فرووم
آووبا و دیوو
الویرا میخواد یه چیزی بهتون بگه
به ما؟
ما 40 دقیقه تا طوفان وقت داریم
!خروجی جلویی رو فعال کنین
!سرورم
!اونا ممکنه بتونن موقعیت مارو راحت شناسایی کنن
من عمرا به وسیله اون قوی سفید مسخره شکست بخورم
خروجی جلویی رو فعال کنین
خروجی جلویی باز شد
اونا نگران خودشون نیستن
همین الان شکل امواج رو شناسایی کنین
شناسایی امواج
شناسایی کامل شد
این یه روند کاملا استاندارده واسه یه خلبانه
این دیگه چیه؟
داری در مورد امواج مغزی حرف میزنی؟
شکل امواج لازمه جفت گیریه
قبلا سیستم حفت گیری چنتا عیب و ایراد داشت
و همونطور که میدونین خیلیا قربانی شدن
درسته
برای اینکه یه اشتباهو دوبار مرتکب نشیم دوتا راه حل عمده پیشنهاد شد
.اولیش این بود که با ساختن یه کابین خلبان جدید بتونیم ایرادات رو کم کنیم و سیگنالها رو یکپارچه کنیم
کابین خلبان جدید
بله.میدونستین الویرا سان خودش درستش کرد؟
ایول
واقعا؟
دومیش هم این بود که کسایی رو با کارایی خوب روند جفت گیری تو تمرینات جمع اوری کنیم
هر جفت شونده ای بایدبا اتمام تمرینات خیلی سختی سعی میکرد امواج مغزیخودشو به امواج مغزی استاندارد نزدیک کنه
و تا حد امکان به سطح ایده ال همدیگه برسونن
با اون تمرینان تونستیم معایب رو برطرف کنیم
فوق العاده است
آووبا تو بزرگترین پیشبینی غلط ما بودی
جانم؟
به این یکی نگاه کنین
تو یهو پیدات شد
بعدشم با بهترین خلبانای ما تونستی بهترین روند جفت گیری رو انجام بدی
این طول موج تو هست
به عبارت دیگه امواج مغزی تو با امواج معزی استاندارد یکی هستن
اگر این اتفاقی نباشه پس بطور حتم یه معجزه است
ولی مشکل از اینجا شروع میشه
اخرین طول موج دیوو
داغونه؟
چرا؟
طی ازمونهای زیاد ما طول موج تو تقریبا استاندارد بودن
ولی بعد از چند بار جفتگیری با آووبا طول موج تو تغییر کرده
واسه همینه که نتونست با من هماهنگ شه
جوری حرف میزنی انگار تو هم این مشکلو نداری
...نگو که
اینم طول موج تو بعد از فقط 1بار جفت گیری با آووبا
منم همینطور؟
ولی با آووبا
احتمالش هست
درسته
تو بهترین حالت هر دو طول موج شما سطحش افزایش پیدا کرد وقتی هماهنگ میشین
حالا همه این حرفا معنیش چی میشه؟
من هنوزم نمیتونم همه جزئیات رو درک کنم
گرچه.دلیل اینکه جفت گیری با این طول موجهای داغون بازم موفقیت امیز بوده
اینه که آووبا بدون هیچ تمرینی از طول موج استاندارد برخوردار بوده
کهاین به بدن اجازه میده بطور گسترده ای هماهنگ بشه
هماهنگ؟
یعنی حتی یه خلبانی اگر طول موجش خیلی خراب هم باشه
باز تو میتونی جفتش بشی
دیگه نیازی نیست بگم با خلبانایی که اموزش دیدن
به همین دلیل این میتونه شکل موج بدن رو تغییر بده
منظورتون چیه؟
حالا این خوبه یا بد؟
معمولا یه بدن با شکل موج خیلی دور از حالت استاندارد نمیتونه جف بشه
که اگر این روند ادامه پیدا کنه
هم دیوو هم فرووم سان فقط میتونن با آووبا جفت بشن
...هدف نهایی از پروژه جفتگیری این بود که
یه خلبان اموزش دیده بتونه ازادانه و براحتی به یه نفر دیگه جفت بشه
و بعدش بتونن تو هر میدون نبردی مبارزه کنن
به همین دلیلشما بچه ها تمرینات خیلی سختی رو پشت سر گزاشتین
در حالی که جفت شدن با آووبا میتونه مثل شمشیر دو لب باشه
تا زمانی که بخوایم یه طول موجی منحرف رو در نظر بگیریم
لبته هنوزم نمیدونیم چقدر زمان میبره.هونطور که تمرینات دوباره هم عملا غیر ممکنه
همونطور که فکرشو میکردم.یعنی من و دیوو دیگه نمیتونیم با هم جفت بشیم نه؟
احتمالش هست یه بار دیگه بشه امتحانش کرد
...بعدش
پیدامون کردن
!دشمن تونسته موقعیت مارو پیدا کنه
دیگه نمیتونیم براحتی از دستشون در بریم
این نشان مال یه واحد جدیده
این که گائه بولگ نیست
این دیگه چجورشه؟
هیچ اطلاعاتی در مورد این واحد در دسترس ما نیست
سفینه گشتی جنگی سنگین
واجرا
!این کشتیجنگیجدید ارتش زوگیلیاست
دشمن دقیقا روبروی ماست.همون کشتی قو سفید
193نیروی زیردریایی خودمختار یگان 501 موتوريزه
ایول به این کشتی جدید ما
ناخدا دوم‌ گالانت
دریابان شرویانک
باعث افتخارمه قربان
واحدهای والیانسر اماده پرش
جناب سرهنگ
این اطلاعات رو به جناب دولزیف منتقل کنین
جناب سرهنگ
به نظرت گارد امپراطوری اطلاعات ارتش ملی رو قبول میکنه؟
البته اگراز یه منبع موثق این اطلاعات منتقل بشه
کمیته اجرایی امنیت ملی
یا شاید هم میخوای دستورات منو نادیده بگیری؟
مامور یگان خدمات ویژه مارگاریت
شما ادم خیلی شوخی هستین مامورسرویس ویژه
کاپیتان.مختصات قوی سفید رو به گارد امپراتوری منتقل کنین
و اگه کمک خواستن ما پشتیبانیشون میکنیم
بله قربان
هینا حواستو جمع کن
هنوزم میتونی خودتو از این اتهامات تبرئه کنی
ارتش ملی هم بعضیوقتا بدرد میخوره ها
جناب سرهنگ الفرید گفتن اگر کمکی خواستیم منو در جریان بزارین
نیازی نیست
بهش بگین عقب وایسه و تماشا کنه فقط
!گائه بولگ.با تمام سرعت به پیش
با تمام سرعت.هدف کشتی جنگی جدید نیروهای متحده
کشتیجدید دشمن به طرف ما نمیاد
یعنی فقط گائه بولگ میخواد درگیر بشه؟
ارتش ملی و گارد امپراطوری زوگیلیا سلسله مراتب فرماندهی متفاوتی دارن
پس اگر هردو همزمان بهمون حمله نمیکنن پس هنوزم یه شانسی داریم
اماده برای شلیک
!واحدهای والیانسر اماده برای پرش
باید همین الان تصمیم بگیریم
...این مبارزه
...نه
...از حالا به بعد
باید ببینیم کی با کی باید جفت بشه
متوجه شدم
پس بیاین انجامش بدیم.3.2.1
خیلی خوب
یک
دو
سه
پس دیگه معلوم شد
شما دوتا مکمل همدیگه میشین
دیوو؟
من نمیخوام همه تمریناتمو به هدر بدم
دیوو؟تو درک میکنی مگه نه؟
یه جورایی اره
دیوو
تو واقعا با این موضوع مشکلی نداری؟
درسته اگر همه تمریناتم به هدر بره پشیمون میشم
ولی نمیتونیم ریسک کنیم و با فرومم وسط مبارزه جفت بشم
دیوو
ما هنوزم نمیدونیم این حالت بعد از تمرینات دوباره هم بتونه درست بشه
به علاوه گرزاشتن تو داخل یه بریل هم کمک زیادی بهمون نمیکنه
بزن بریم.داره وقتمون طلف میشه
هوی هوی.صبر کن دیوو
معنی این کارا چیه؟
همونی که گفتم
طوفان نزدیکه.احتیاط کنین
چشم قربان
لطفا دوباره برنامه رو برای من بازویسی کنین
قبلا انجام شده
یه حسی بهم میگه اوضاع این دفعه خیلی فرق میکنه
که اینطور
دارین در مورد چی حرف میزنین؟
هیچی
اماده سازی پرتاب برادیون تمام شد
چه مرگشه؟لوکسیون هم اماده است
روباتهای جدید دشمن همون دوتا پرتاب شدن
خوبه.طبقنقشه عمل میکنیم
بله قربان
الفرید گالانت
پیروزی منو دورادور تماشا کن
واحدهای والیانسر دشمن به دو گروه تقسیم شدن
تو هر گروه چنتا والیانسره؟
.تو هر گروه 5تا
یکی از تیما داره به طرف ما پیشروی میکنه
ما هم باید از هم جدا بشیم
واحدهای والیانسر.یه والیانسرو برای دفاع از سیگنوس بفرستین
اگر هدف اونا دوتا روبات جفتگیر ما باشن پس اونی که داره به سمت سیگنوس میره احتمالا فقط یه طعمه است
برعکس.لوکسیون و برادیون باید اون یکی رو از بین ببرن
دریافت شد
ما جلو بقیه رو میگیریم
چشم
!نمیخواد به خودت زیاد فشار بیاری
!گله و شکایتی نشنوم
...اون سفیده انگار این دور و برا نیست
صبر کنین.یه جای کار میلنگه
نکنه میخوان مارو دستگیر کنن
گول خوردیم؟
...نگو که
دارن از دو طرف حمله میکنن؟
!اگر شما نیرو به اندازه کافی داشته باشین میتونین از هر جناحی خواستین حمله کنین
لعنتی
!بگیرینشون
!لوکسیون و برادیون توسط دشمن محاصره شدن
تفاوت بین نیروها خیلی زیاده
!لعنتی.دارن اینجا هم نیروی کمکی میفرستن
!فکر کردن 5 تا والیانسر واسه ما کافیه
!خوشم میاد حالیته
نیروهایجنگی خیلی خوبی هستن
شنیدم کشتی جنگی گارد امپراطوری بیش از اندازه نیازش تدارکات دریافت کرده
اره واقعا که ادم حسودیش میشه
اگر همینطور ادامه پیدا کنه مثل دفعه قبلی میشه
!نزارین محاصرتون کنن!از تله اشون فرار کنین
!دریافت شد
!ارتباط با دیوو
!قبول
من یه میون بر درست میکنم
مراقب باش
لعنتی
به همین زودی همه مارو محاصره کردن؟
دقیقا مثل دفعه پیش شد
وقتی داری فکر میکنی محاصره ات نمیکنن در اصل دارن حرکاتتو محدود میکنن
همه گرفتار شدن
اینجا؟
!نمیتونم فرار کنم
راهی هست بتونم فرار کنم؟
!فکر کنم جواب بده
این دیگه؟
فایده نداره؟
با توجه به مبارزه قبلی من تونستم حرکات اون ماشینها رو بهتر درک کنم
!این دفعه راه فراری ندارین
!لعنتی.هیچ راهی نیست بتونیم از دستشوندر بریم دیوو
نه.یه کار هست که هنوز امتحانش نکردیم
نکنه منظورت؟
این دفعهشاید از دفعه قبل هم سخت تر باشه ها
تو هم همینطور.سعی نکنی منو با خودت پایین بکشیا
دوتا ماشین با حرکات مشابه رو میشه راحت تر به غنیمت گرفت
!محاصره اشون کنین
!بله قربان
!والیانسرها دارن سرعتشونو افزایش میدن
درجه هماهنگی دو ماشین داره افزایش پیدا میکنه
نگو که...شما میخواین دوباره کد"تی2"رو انجام بدین؟
!اره پس چی
!شروع میکنیم
این دیگه چیه؟
همون تکنیکیکه قبلا تو پایگاه چیتوزه استفاده کرده بودن
موقعیتتون رو حفظ کنین من حسابشونو میرسم
!حالا وقتشه ما ضد حمله بکنیم
اره
!فوق العاده است
واسه اینکه موقع حمله اون حالتو حفظ کنن
طول موج دیوو بعد از جفت شدن با اووبا داره منحرف میشه
هرچند بجاش پتانسیلش داره همینطور بالا و بالاتر میره
...منظورت اینه
یه شمشیر دولبه تو مبارزه میتونه خیلی بهتر جواب بده؟
تاثیر جفت گیری اونا فراتر از تصورات منه
چطور میتونن این کارو بکنن؟
!کارتون تمومه
غیرممکنه
این نقشه بدون نقص بود
!جناب دولزیف
!وقت ضدحمله است
!فرار نکنین
!عقب نشینی
!هوی!شما حق ندارین هر وقت دلتون خواست عقب نشینی کنین
قطع جفتگیری
دیوو بهتره بریم بقیه رو پوشش بدیم
متوقف کردن جفتگیری تایید شد
والیانسرها حمله
دریافت شد
با تمام سرعت به سمت طوفان
ارتش امپراطوری رو پوشش بدین
چشم قربان
با توجه به تحقیقات ارتش ما
مدتی وقت میبره تا بخوان دوباره با هم جفت بشن
واسمون دردسر میشه اگر عقب وایسیم و تماشا کنیم که ارتش امپراطوری داره قلع و قمع میشه
!سریعا عقب نشینی کنین
لعنتی
اونا حالا دارن سعی میکنن حرکت کنن!؟
مراقب باشین تو طوفان گرفتار نشین
مدل جدید ارتش ملی داره حرکت میکنه
ارایش جنگی بگیرین
نه
ما در وضعی نیستیم که مبارزه کنیم
به سمت طوفان فرار کنین
داخل طوفان؟
دریافت شد
همه واحدهای والیانسر.سریعا عقب نشینی کنین
من میتونم یه کم دیگه طاقت بیارم
اگرهمینطور غر غر کنی مطمئن باش دستگیر میشی
!عجله کنین.شما فقط 2 دقیقه زمان دارین تا برگردین
دریافت شد
شما دوتا هم همینطور.برگردین
بله
!دیوو.دشمن
...این دفعه
...این که ماشین هیناست
...اخه تو همچین موقعیتی
نقششون اینه که از داخل طوفان فرار کنن؟
به نظر میاد باقی مونده ارتش امپراطوری کاملا عقب نشینی کردن
میخوای برگردیم و بهشون حمله کنیم؟
اگر از بالا بهشون شلیک کنیم میتونیم از بین ببریمشون
گرچه ما اومدیم اینجا که عملیات بعدی رو شروع کنیم
نیازی نیست الکی طلفات جنگی بدیم
چشم قربان
به طرف جلو
واحدهای والیانسر.تعقیب کافیه
بله
اگر ادامه بدیم وارد چشم طوفان میشیم
!همین حالا برگردین
چشم
...بیزون!هینا هنوزم
تو داری چکار میکنی هینا؟
!هر وقت دشمنو شکست دارم اون موقع از دستورات اطاعت میکنم
لعنتی باید برگردیم
هینا ما داریم برمیگردیم
!این کار همیشگیه منه
3تا بریل به سلامت برگشتن
لوکسیون و برادیون؟
بزودی برمیگردن
برادیون اماده نشست
لوکسیون اماده نشست
!دشمنای زوگیلیا
!هینا!بس کن
داری چکار میکنی؟بهش حمله کن
ولی این هیناست
...اگر فقط
!اگر سرو کله تو پیدا نمیشد
!هینا سریعا عقب نشینی کن
لعنتی
!هینا
من دروازه رو میبندم
این کار خیلی خطرناکه
همه به سلامت برگشتن؟
...لوکسیون هنوز
!بسه دیگه هینا
!ولم کن
!بجنب اووبا
!مراقب باش
اووبا
kokoro de yobu
With my heart, I call out
hikareau kanata
To the far side, mutually drawn
itami no wake mou wasurete
Forgetting even the reason I ache
ima dake douka
Just for now, please
kimi wo shiitteiru
I know you
kimi wo sagashiteiru yo
I'm searching for you
hikitomerarenai
Softly pressing my lips
hikari no zanzou ni sotto kuchizukete
to the bright afterimage I can't keep from leaving
tamerai ga wazuka na kibou he no ito guchi nara
If hesitation is what gives way to the slightest of hopes
samayotta kazu dake
To the many gentle mornings...
yasashii asa he
and the times I have wondered
ano sora ni kaeru mirai de
In the future that leads back to that sky,
sukuitai
I want to save you,
mamoritai
I want to protect you
sono yume ni todoku mirai de
In the future that arrives at that dream
matteite
Wait for me
kitto deareru ai ni
The love we'll surely find
te wo nobashite hoshii
I want you to reach out for it
در قسمت بعدی بادی کامپلکس
" قسمت بعدی : " شب توفانی
" شب توفانی "